Conseils
Facture pour traducteurs : Tarifs, unités de mesure et spécialités
Facturer correctement en tant que traducteur : Du prix au mot aux tarifs pour langues rares. Avec conseils pratiques et modèle.
Laura Schmidt
·
·10 min de lecture
En tant que traducteur, vous faites le pont entre les langues et les cultures. Une facturation professionnelle reflète la valeur de votre expertise linguistique.
Unités de facturation
Prix au mot source
La norme internationale. Facturez selon le nombre de mots du texte original.
Prix au feuillet (1500-1800 signes)
Courant pour les traductions certifiées et assermentées.
Prix à l'heure
Pour l'interprétariat et le conseil linguistique.
Tarifs indicatifs
| Combinaison linguistique | Prix/mot |
|---|---|
| Langues courantes (EN, ES, DE) | 0,08-0,12 € |
| Langues moins courantes | 0,12-0,18 € |
| Langues rares (asiatiques, arabes) | 0,15-0,25 € |
| Traduction technique/juridique | +30-50% |
| Traduction assermentée | +50-100% |
Mentions spécifiques
- Langue source et cible
- Nombre de mots/feuillets
- Domaine de spécialisation
- Délai de livraison (urgence = supplément)
- Certification si applicable
Suppléments courants
- Urgence - +25-50%
- Week-end/jours fériés - +50-100%
- Certification/assermentation - Forfait supplémentaire
- Mise en page - Selon complexité
Conclusion
Une facturation claire valorise votre expertise et évite les malentendus.
Questions fréquentes
Mot source ou mot cible ?
Le standard international est le mot source. Cela permet au client de connaître le prix avant la traduction.
Comment facturer l'urgence ?
Appliquez un supplément de 25-50% selon le délai et la complexité.